Quelques expressions provençales
Publié le dimanche 01 janvier 2023
par Paul de La Gàrdi
—————-
Nous vous proposons un cinquième article écrit par Paul PREIRE sur des expressions diverses et variées en provençale.
Vous trouverez ici le précédent, sur les proverbes et les expressions enfantines, et ici le suivant et dernier. Bonne lecture !
—————-
Li a degun
Il n’y a personne
Roumpre busqueto – Leva paraulo
Rompre toutes relation
Lou manjo-fango
Le mange-boue.
Le mistral
Faire un penequet
Faire la sieste ou un petit sommeil
Pita coume un gòbi
Allusion aux poissons qui « pite » facilement à l’hameçon.
Être crédule
Nègre coume uno sartan ou coume un courpatas
Courpatas = un corbeau
Noir comme une poêle à frire
Faire d’estrambord
Manifestation excentrique et bruyante
Faire d’estampèu
Faire scandale
Lei tèms badau
Allusion aux illusions des jeunes mariés.
Le temps de lune de miel
Fremo de trin
Trin : ménage
Femme de ménage
Si mettre à cou-cou
S’accroupir
Ana chincherin
Avancer lentement
Faire mèfi
Faire attention, être méfiant
Agué lou ruscle
Avoir faim
D’à cha pau
Peu à peu
Faire de pòti
Faire des dettes
Agué lou coudoun
Coudoun : coing
Être en colère
Manda un bacèu
Bacèu : battoir de lavandière
Donner une gifle