4/7 Quelques expressions provençales – Les proverbes et les expressions enfantines

Un pin pau pas faire un suve

Un pin ne peut pas faire un chêne-liège.

Un père peu futé ne peut pas avoir un enfant brillant.

Gau de carriero = doulour d’oustau

Charmeur dans la rue, rustre dans la maison.

Pèr èstre riche fau pas estaca lei chin emé de capelet de saucisso 

Pour être riche, il ne faut pas attacher les chiens avec des chapelets de saucisses.

Se vouales pas de misèro leisso defouaro lei frèmo de carriero

Si tu ne veux pas d’ennuis, laisse dehors les femmes des rues.

Se vouales bèn ti marida, fau prendre uno chato de toun vilàgi, e s’es de ta carriero, es encaro mies 

Si tu veux bien te marier, prends une fille de ton village et si elle est dans ta rue, c’est encore mieux.

Se vouales couiouna toun veisin, lèvo-ti de matin 

Si tu veux prendre l’avantage sur ton voisin, lève-toi tôt le matin.

Faire babau

Jeu de cache-cache.

Fai mi un poutoun – Fai mi un ba

Fais-moi un bisou.

Lou màgou – Lou matagot

Le loup-garou.

Lou chapacan

L’homme qui ramassait les chiens errants.

Moun bèu gàrri

Mon beau rat. Un sentiment tendre pour son enfant. Bien que cet animal ne soit pas sympathique

Ma bello coucouno

Mon beau champignon.

Ma bello chichourlo

Ma belle jujube.

—————-

Vous trouverez ici le précédent, sur les défauts, et ici le suivant et dernier. Bonne lecture !

—————-