5/7 Quelques expressions provençales

Li a degun

Il n’y a personne

Roumpre busqueto – Leva paraulo

Rompre toutes relation

Lou manjo-fango

Le mange-boue.

Le mistral

Faire un penequet

Faire la sieste ou un petit sommeil

Pita coume un gòbi

Allusion aux poissons qui « pite » facilement à l’hameçon.

Être crédule

Nègre coume uno sartan ou coume un courpatas

Courpatas = un corbeau

Noir comme une poêle à frire

Faire d’estrambord

Manifestation excentrique et bruyante 

Faire d’estampèu

Faire scandale 

Lei tèms badau

Allusion aux illusions des jeunes mariés.

Le temps de lune de miel

Fremo de trin

Trin : ménage

Femme de ménage 

Si mettre à cou-cou

S’accroupir 

Ana chincherin

Avancer lentement

Faire mèfi

Faire attention, être méfiant

Agué lou ruscle

Avoir faim

D’à cha pau

Peu à peu

Faire de pòti

Faire des dettes

Agué lou coudoun

Coudoun : coing

Être en colère

Manda un bacèu

Bacèu : battoir de lavandière

Donner une gifle

—————-

Vous trouverez ici le précédent, sur les proverbes et les expressions enfantines. Bonne lecture !

—————-