6/7 Quelques expressions provençales

Agué lou bàti-bàti

Être ému

Planta caviho

Emménager quelque part

Es lou caganis

Il est le cadet (de la famille)

Lou còup a fa chi

Le coup de fusil n’est pas parti. Ou l’affaire ne s’est pas faite.

Faire pàcho

Conclure un marché sur parole

Si soun cerca ‘mé un fanau

Ils se sont cherchés avec un fanal.

Rassemblement de personnes très différentes

Aquéu es un casseiro

Un chasseur médiocre

Agué un gros tafanàri

Avoir des grosses fesses

Les mauvaise langues disaient que les femmes de Bargemont avaient besoin de deux chaises pour s’asseoir.

Aganta un róumi = ronce

Róumi = ronce

Être retardé par une personne bavarde

Manda un còup de pèd à l’armòri

Donner un coup de pied à l’armoire

Être élégant

Ana dóu cors

Aller à la selle

Cerca garrouio

Chercher les disputes

Marcha de guingamboi

Marcher de travers

Durbi lou tai

Commencer un projet, un travail

Estre empèga – encigala – ganaro

Être ivre